notarial will

аннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will

вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will

делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will

доказывать подлинность завещания — to probate a will

заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will

изменять завещание — to alter (amend, change) a will

исполнять завещание — to administer (execute) a will

наследовать что-л по завещанию — to inherit smth under a will

обновлять завещание — to update a will

оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)

оставлять завещание — to leave a will

отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will

переделывать завещание — to redo (remake) a will

пересматривать завещание — to review a will

подделывать завещание — to fabricate a will

подписывать завещание — to sign a will

раскрывать содержание нового завещания — to reveal (the contents of) a new will

сохранять конфиденциальность завещания — to keep smb's will confidential

умереть без завещания — to die intestate (without a will)

упомянуть кого-л в своём завещании — to mention smb in one's will

утверждать завещание — to probate a will

в отсутствие завещания — under intestacy

действительность завещания — validity of a will

доказательство подлинности завещания — probate (of a will)

заверенная копия завещания — probate

изменение завещания — alteration of a will

исполнение завещания — administration (execution) of a will

конфиденциальность завещания — confidentiality of a will

назначение наследников в завещании — appointment of heirs in a will

наличие завещания — testacy

наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession

недействительность завещания — invalidity of a will

оглашение содержания завещания — disclosure of a will

опекун по завещанию — testamentary guardian

оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest

отмена завещания — revocation of a will

передача движимого имущества по завещанию — bequest

по завещанию — under a will

полномочия исполнителя завещания — authority (powers) of the administrator (executor) of a will

порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will

составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation

тайна завещания — secrecy of a will

толкование завещания — construction (interpretation) of a will

утверждение завещания — probate of a will

форма завещания — form of a will

целостность завещания — integrity of a will

чтение завещания — reading of a will

завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)

завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest

завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will

завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified

завещание, составленное в последний момент — last-minute will

завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue

нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public

нотариально оформленная сделка, нотариально удостоверенная сделка — notarially certified (notarized) transaction

нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial (notarized) will

нотариально оформленный, нотариально удостоверенный — attested and certified by a notary (public); notarially authenticated (certified); notarized

враждебный акт — hostile act, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

диверсионный акт — act of sabotage

совершить диверсионный акт — to perform an act of sabotage

индивидуальный акт — individual act

исторический акт — historic / epoch-making act

коллективный акт — collective act

незаконный акт — illegal / unlawful act

незаконный акт ведения войны — illegitimate act of warfare

нормативный акт — norm-setting act

оборонительный акт — act of defense

односторонний акт — unilateral act

позорный акт — disreputable act

правомерный акт — legitimate act

предательский акт — treacherous action, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

спровоцировать предательский акт — to provoke a treacherous act

совершить предательский акт — to commit a treacherous act

преступный акт — criminal act

виновный в совершении преступных актов — guilty of criminal acts

пропагандистский акт — propaganda exercise

репрессивный акт — repressive act

своевременный акт — opportune act

террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act

акт государственного терроризма — act of state terrorism

акт международного терроризма — act of international terrorism

пресекать террористические акты — to suppress acts of terrorism

лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism

умышленный акт — intentional / deliberate act

учредительный акт — constituent act

акт агрессии — act of aggression

совершить акт вооружённой агрессии — to commit an act of armed aggression

подавление актов агрессии — suppression of acts of aggression

акт беззакония — act of lawlessness

акт вероломства — disloyalty

акт возмездия — act of retaliation

акт войны — act of war

акт доброй воли — act of good will

акт жестокости — inhumane act

акт капитуляции — act of capitulation

акт мародёрства — marauding act

акт насилия — act of violence

совершить акт насилия — to commit an act of violence

акт политического насилия — act of political violence

протестовать против актов насилия — to protest acts of violence

суровое подавление актов насилия — strict coercion of outrage

акт невежливости — discourteous act

акт незаконного ведения войны — act of illegitimate warfare

акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight

акт пиратства — act of piracy

акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity

акт репрессалий с применением силы — act of reprisal by force

акт, совершённый без полномочий — act performed without authority

совершение актов — performance of acts

вносить в акт — to enregister

предъявлять акт — to present an act

прикладывать к акту документы — to enclose documents with an act

составлять акт — to draw up / to make an act

государственный акт — state act

декларативный акт — declarative act

заключительный акт — final act

законодательный акт — enactment, statute

законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute

оттиски законодательных актов — slip laws

международный акт — international transaction

навигационный акт — navigation act

нормативный акт — regulatory enactment

нотариальный акт — notarial act

обвинительный акт — indictment

обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment

рекламационный акт — application for compensation

учредительный акт — constituent act / instrument

юридический акт — act of the law

акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute

акт об амнистии — act of amnesty

акт о капитуляции — instrument of surrender

акт органа государственной власти — act of public authority

прямой акт признания — express act of recognition

акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare

дубликат акта — duplicate of an act

копия акта — copy of an act

недействительность акта — invalidity of an act

подлинник акта — original act

посредством актов — through acts

признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts

срок действия акта — valid period of an act